hogashi.*

日記から何から。

映画館でも,音声が英語で,字幕も英語,というのをやってくれたらよいと思う.

英語やってる - hitode909の日記

 映画に英語字幕欲しいのよくわかって、テレビでやるのも Prime Video とかでも日本語字幕しかないので寂しい。英語の勉強としても欲しいし、そもそも翻訳される前の英語が知りたいというのがあって、たっぷり時間を使って一語一語調べたい場合がある。それとは別に、日本語字幕はプロの字幕なわけで、意味合いが遠くならないように翻訳されているはずで、見比べたいという気持ちもあり、上下に日本語と英語を並べたりしたい。少なくとも DVD を買ってくると英語字幕が見られて便利なので未だにダイハード1~5とミニミニ大作戦を無限に DVD で見ている。